Send an email using SendGrid v3 payload format. The engine authenticates the request,
evaluates rules, selects a route via weighted distribution, optionally transforms the
payload if the target provider uses a different format, and forwards to the provider API.